English / 繁中譯文 / 简中译文

 

Dear Brothers & Sisters,

Bethel have implemented various activities to emphasize the importance of Mission in November. All these activities are meant to remind us that God is continuously doing something new daily through his faithful servants all over the world. While churches must not neglect in partnership with mission organizations with financial support and prayers, it is also important that members of the church to never forget the Great Commission Jesus has commanded. Churches support missionaries financially due to the fact that not everyone feels called to let go of their livelihood and move to a foreign country to spread the gospel. It is much more effective to empower locals to proclaim the gospel with clarity having to spend years to learn the language and culture from scratch. When churches do not explain to new believers or educate members of the church why we financially support mission organizations, many may misunderstand that it is the missionary’s responsibility to do mission work.

Before Jesus was betrayed by Judas, our Lord prayed for his disciples that they may be protected from evil ones as they are being sent out to the world to continue his mission commissioned by His Father in Heaven. Jesus has sanctified himself through living a God-centered lifestyle obedient to the instruction of the Scripture so that his followers may be made holy through his examples (John 17:15-19). His proclamation of God’s Kingdom has come and teaching on repentance usually back up with miracles such as healing the sick, feeding the poor, casting out demons, seek justice and save the oppressed as prove. When members of the church simply come to church to learn about the teachings in the Bible have missed the point of Jesus’ mission here on earth. When members of the church do not do what Jesus did, the church has lost its mission and purpose (John 14:12).

The Christian Church can be summed up as God’s continuous Mission through the work of Jesus Christ to go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to obey everything Jesus has commanded (Matthew 28:19-20). The word “Go” is not simply sending a few people who have passion to go across the world but rather it is a command to each believers to proclaim what we have heard as we are “going about living everyday”. Each member of the church is called to make disciples whoever God has place in front of us. Most Christians have no problems making the commitment to receive salvation; but to pass the good news of Jesus Christ to others is challenging. Many Christians expressed they are not ready to teach others because they do not know enough while others may have difficulties living out their Christian faith resulting in invalidity of their testimonies.

How should we remain faithful to the Great Commission of Jesus Christ? The first thing each Christian must never forget is our identity in Jesus Christ. Jesus Christ saved us from hopelessness so that we may also pass this hope to others. For this reason, our Lord Jesus has also sent us into the world to make an impact in other people’s lives by mimicking Jesus in reaching out to the lost through proclaiming the gospel and perform miracles. I am not saying each of us must perform something supernatural like walking on water. What I am saying is that we must not keep the good news to ourselves. The second thing we must do is to speak truth into people’s lives so that the word of God may transform people’s lives. In the name of Jesus, the word of God can heal people’s heart, mind, and spirit, mend broken relationships, combat sinful desires, free the oppressed, and save people from life’s illusions. When we mimic the way of Jesus; whether we reach out to our family members, relatives, friends, coworkers, or strangers who may be in our life for just 10 minutes; people who experienced Jesus Christ will want to know more about Jesus and gladly join in the spiritual journey. May the Lord empower each of us at Bethel to remain faithful to the Great Commission.

If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact our pastoral team to have more conversation. You may contact me at peter.chong@bethelmb.org. I can read Chinese too. Please continue to pray for our church. Thank you.

In Christ,
Pastor Peter Chong

 

親愛的兄弟姊妹們，

頌主堂在 11 月開展了各種活動來強調 差傳的重要性。所有這些活動都是為了提醒我們，上帝每天都在通過世界各地的忠心僕人不斷地做一些新的事情。雖然教會不能忽視與宣教組織的合作，提供財政支援和祈禱，但同樣重要的是，教會成員永遠不要忘記耶穌所命令的大使命。教會在經濟上支援宣教士，因為並不是每個人都感到被呼召放棄生計，搬到國外傳播福音。賦予當地人清晰地宣講福音的能力要有效得多，因為不必須花費數年時間從頭開始學習語言和文化。當教會不向新信徒解釋或教育教會成員為什麼我們在經濟上支援宣教組織時，許多人可能會誤解只是宣教士有責任做宣教工作。

在耶穌被猶大出賣之前，我們的主耶穌為他的門徒祈禱，使他們能得到保護，免受惡人的傷害，因為他們被派往世上，繼續天父給耶穌的使命。耶穌通過過以神為中心的生活方式，順服聖經的教導分別為聖，使自己的門徒可以通過他的榜樣成為聖潔(約翰福音17:15-19)。他宣告神的國度已經來臨，悔改的信息通常以奇跡為證明事實，例如醫治病人、餵養窮人、趕鬼、尋求正義和拯救受壓迫的人。當教會成員僅僅來到教會學習聖經中的教導時，就錯過了耶穌在世上使命的意義。當教會成員不做耶穌所做的事時，教會就失去了它的使命和目的(約翰福音14:12)。

基督教會可以總結為上帝通過耶穌基督的工作持續的使命，就是去使萬民成為耶穌的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，教導他們遵守耶穌所命令的一切(馬太福音28:19-20)。“去”這個詞不僅僅是簡單地派遣幾個有激情的人去世界各地，而是命令每個信徒在我們“每天生活時”宣告我們所聽到的。教會的每個成員都被呼召去使人成為門徒，無論神在我們面前安排什麼。大多數基督徒承諾接受救恩沒有問題；但是將耶穌基督的好消息傳遞給他人是具有挑戰性的。許多基督徒表示，他們還沒有準備好教導別人，因為他們了解得不夠，而其他人可能在活出他們的基督教信仰時遇到困難，導致他們的見證無效。

我們應該如何忠於耶穌基督的大使命？每個基督徒永遠不能忘記的第一件事是我們在耶穌基督里的身份。耶穌基督將我們從絕望中拯救出來，以便我們也可以將這個希望傳遞給他人。為此，我們的主耶穌也差遣我們到世界去，效法耶穌，通過宣講福音和行神蹟來接觸失喪的人，從而對他人的生活產生影響。我並不是說我們每個人都必須做一些超自然的事情，比如在水上行走。我想說的是，我們絕不能把好消息埋藏在心裡。我們必須做的第二件事是將真理在日常生活中傳到人們的生命理頭，這樣神的話語就可以改變人們的生命。奉耶穌的名，上帝的話語可以醫治人們的心靈、思想和精神，修復破裂的關係，與戰勝罪惡的慾望，解放受壓迫的人，並將人們從生活的幻想中拯救出來。當我們效法耶穌的道路時；無論我們是與家人、親戚、朋友、同事或神給我們與陌生人有十分鐘的時間伸出援手；經歷過耶穌基督的人會想更多地瞭解耶穌，並樂於加入屬靈的旅程。願主賜予我們每個人力量，使我們每個人都能忠於大使命。

如果您有任何問題或疑慮，請隨時聯繫我們的教牧團隊進行更多對話。您可以通過 peter.chong@bethelmb.org 與我聯繫。我也能讀中文。請繼續為我們的教會禱告。謝謝。

在基督裡，
張俊德傳道

 

亲爱的兄弟姊妹们，

颂主堂在 11 月开展了各种活动来强调 差传的重要性。所有这些活动都是为了提醒我们，上帝每天都在通过世界各地的忠心仆人不断地做一些新的事情。虽然教会不能忽视与宣教组织的合作，提供财政支援和祈祷，但同样重要的是，教会成员永远不要忘记耶稣所命令的大使命。教会在经济上支援宣教士，因为并不是每个人都感到被呼召放弃生计，搬到国外传播福音。赋予当地人清晰地宣讲福音的能力要有效得多，因为不必须花费数年时间从头开始学习语言和文化。当教会不向新信徒解释或教育教会成员为什么我们在经济上支援宣教组织时，许多人可能会误解只是宣教士有责任做宣教工作。

在耶稣被犹大出卖之前，我们的主耶稣为他的门徒祈祷，使他们能得到保护，免受恶人的伤害，因为他们被派往世上，继续天父给耶稣的使命。耶稣通过过以神为中心的生活方式，顺服圣经的教导分别为圣，使自己的门徒可以通过他的榜样成为圣洁(约翰福音17:15-19)。他宣告神的国度已经来临，悔改的信息通常以奇迹为证明事实，例如医治病人、喂养穷人、赶鬼、寻求正义和拯救受压迫的人。当教会成员仅仅来到教会学习圣经中的教导时，就错过了耶稣在世上使命的意义。当教会成员不做耶稣所做的事时，教会就失去了它的使命和目的(约翰福音14:12)。

基督教会可以总结为上帝通过耶稣基督的工作持续的使命，就是去使万民成为耶稣的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，教导他们遵守耶稣所命令的一切(马太福音28:19-20)。“去”这个词不仅仅是简单地派遣几个有激情的人去世界各地，而是命令每个信徒在我们“每天生活时”宣告我们所听到的。教会的每个成员都被呼召去使人成为门徒，无论神在我们面前安排什么。大多数基督徒承诺接受救恩没有问题；但是将耶稣基督的好消息传递给他人是具有挑战性的。许多基督徒表示，他们还没有准备好教导别人，因为他们了解得不够，而其他人可能在活出他们的基督教信仰时遇到困难，导致他们的见证无效。

我们应该如何忠于耶稣基督的大使命？每个基督徒永远不能忘记的第一件事是我们在耶稣基督里的身份。耶稣基督将我们从绝望中拯救出来，以便我们也可以将这个希望传递给他人。为此，我们的主耶稣也差遣我们到世界去，效法耶稣，通过宣讲福音和行神迹来接触失丧的人，从而对他人的生活产生影响。我并不是说我们每个人都必须做一些超自然的事情，比如在水上行走。我想说的是，我们绝不能把好消息埋藏在心里。我们必须做的第二件事是将真理在日常生活中传到人们的生命理头，这样神的话语就可以改变人们的生命。奉耶稣的名，上帝的话语可以医治人们的心灵、思想和精神，修复破裂的关系，与战胜罪恶的欲望，解放受压迫的人，并将人们从生活的幻想中拯救出来。当我们效法耶稣的道路时；无论我们是与家人、亲戚、朋友、同事或神给我们与陌生人有十分钟的时间伸出援手；经历过耶稣基督的人会想更多地了解耶稣，并乐于加入属灵的旅程。愿主赐予我们每个人力量，使我们每个人都能忠于大使命。

如果您有任何问题或疑虑，请随时联系我们的教牧团队进行更多对话。您可以通过 peter.chong@bethelmb.org 与我联系。我也能读中文。请继续为我们的教会祷告。谢谢。

在基督里，
张俊德传道